Legal Subject Matter Expert (SME) - Hong Kong, Taiwan & Malaysia

免费注册后解锁"你的匹配分 vs 高分画像"与个人技能缺口。

Work Location: Hong Kong, Taiwan, or Malaysia, remote Engagement Model: Freelancer / Independent Contractor Project Duration: 3 months (with potential extension) Work Schedule: Flexible hours, based on the applicant's availability Language Skills Required: English plus relevant local language preferred DataForce by TransPerfect is seeking experienced Legal Subject Matter Experts based in Hong Kong, Taiwan, or Malaysia with expertise in commercial law, financial regulation, and corporate advisory matters. Main Responsibilities Provide legal expertise in commercial, corporate, and financial regulatory matters. Research legislation, regulations, regulatory guidance, and relevant judicial decisions. Review corporate documents, commercial contracts, financial regulatory materials, and advisory documentation. Annotate and validate jurisdiction-specific legal datasets. Evaluate AI-generated legal responses for accuracy, legal reasoning, and jurisdictional relevance. Verify legal citations and regulatory references. Draft or review legal memoranda, commercial provisions, and structured legal analyses. Collaborate with AI teams to design prompts and evaluation frameworks. Role Requirements Licensed Attorney, JD/LL.M. equivalent graduate, Senior Legal Researcher, or experienced Paralegal. Minimum 3+ years of relevant legal experience . Strong expertise in commercial law, corporate advisory, or financial regulation. Professional English proficiency. Cantonese or Mandarin preferred for Hong Kong. Mandarin preferred for Taiwan. Malay and/or Mandarin is beneficial for Malaysia. Strong legal reasoning, research, statutory analysis, and drafting capabilities. Familiarity with Generative AI and legal technology is a plus. DataForce by TransPerfect is part of the TransPerfect family of companies, the world’s largest provider of language and technology solutions for global business. To learn more about DataForce, please visit Originally posted on Himalayas

工作地点：香港、台湾或马来西亚，远程
合作模式：自由职业者/独立承包商
项目时长：3个月（有可能延长）
工作安排：灵活工时，根据申请人的可用时间安排
语言要求：英语，且具备相关本地语言能力者优先

DataForce by TransPerfect 正在寻找常驻香港、台湾或马来西亚、在商法、金融监管和公司咨询事务方面具有专长的资深法律主题专家。

主要职责
- 在商事、公司和金融监管事务方面提供法律专业支持。
- 研究立法、法规、监管指引及相关司法判决。
- 审阅公司文件、商业合同、金融监管材料及咨询文件。
- 对特定司法辖区的法律数据集进行标注和验证。
- 评估 AI 生成的法律回复的准确性、法律推理及司法辖区相关性。
- 核实法律引注和监管参考。
- 起草或审阅法律备忘录、商业条款及结构化法律分析。
- 与 AI 团队协作设计提示词和评估框架。

职位要求
- 持牌律师、JD/LL.M. 同等学历毕业生、资深法律研究员或经验丰富的律师助理。
- 至少3年以上相关法律工作经验。
- 在商法、公司咨询或金融监管方面具备较强专业能力。
- 专业英语水平。
- 香港优先考虑粤语或普通话；台湾优先考虑普通话；马来西亚具备马来语和/或普通话者更佳。
- 具备较强的法律推理、研究、法规分析和起草能力。
- 熟悉生成式 AI 和法律技术者优先。

DataForce by TransPerfect 是 TransPerfect 集团旗下公司，该集团是全球最大的全球业务语言和技术解决方案提供商。如需了解更多关于 DataForce 的信息，请访问 原发布于 Himalayas

⚑ 岗位信息收录自公开招聘页（Himalayas），以雇主官网为准