Scriptwriter (Localization)

免费注册后解锁"你的匹配分 vs 高分画像"与个人技能缺口。

Pocket FM is the world's largest audio-series platform, where powerful stories travel effortlessly across languages, cultures, and continents. From India and the US to Europe and beyond, we're redefining how stories are created, discovered, and experienced across the globe. With one of the largest creator ecosystems in entertainment, Pocket FM is home to millions of listeners and an ever-growing catalog of original serialized content. We're building the future of storytelling by bringing together exceptional writers, creators, and creative leaders to develop stories audiences can't stop listening to. About the Role Pocket FM is seeking a Scriptwriter to join our Japan team on a full-time freelance basis. This is a remote role based in Japan, focused on adapting and localizing long-form episodic stories from English into Japanese. We're looking for experienced scriptwriters with backgrounds in TV, film, audio drama, anime, web fiction, or other long-form serialized content, ideally with experience in genres such as Fantasy, Romance, Drama, Thriller, or Romantasy. You'll adapt English-language scripts into natural, compelling Japanese while preserving story intent, character voice, emotion, pacing, and narrative continuity. Strong English and native or near-native Japanese are required to collaborate with our global team. Responsibilities Adapt and localize long-form episodic scripts from English into Japanese. Preserve character voice, emotional impact, pacing, and narrative intent while making content feel natural for Japanese audiences. Rewrite dialogue and scenes as needed to reflect Japanese language and cultural nuances. Maintain continuity across characters, storylines, terminology, and worldbuilding. Incorporate feedback from global Content and Creative teams. Deliver high-quality scripts consistently and on schedule. Qualifications Professional scriptwriting experience in TV, film, anime, audio drama, web fiction, or other long-form episodic storytelling is required. Strong understanding of serialized storytelling, including pacing, hooks, character development, emotional arcs, and cliffhangers. Native or near-native Japanese writing ability and strong professional English proficiency. Experience in Fantasy, Romance, Drama, Thriller, Romantasy, or related genres. Ability to adapt creatively rather than simply translate. Strong attention to detail and ability to maintain continuity across long-form stories. Comfortable working independently in a remote, fast-paced environment. Experience in localization or adapting international content. You can get more updates, insights and everything behind the scenes at Pocket FM here - Originally posted on Himalayas

Pocket FM是全球最大的音频剧集平台，让引人入胜的故事跨越语言、文化和大陆，轻松传播。从印度和美国到欧洲乃至更远的地方，我们正在重新定义故事在全球范围内的创作、发现和体验方式。Pocket FM拥有娱乐行业最大的创作者生态系统之一，汇聚了数百万听众和不断增长的原创新连载内容目录。我们正在构建叙事的未来，汇聚杰出的编剧、创作者和创意领袖，共同打造让观众欲罢不能的故事。 关于该职位 Pocket FM正在寻找一位编剧，以全职自由职业者身份加入我们的日本团队。这是一个位于日本的远程职位，专注于将长篇连载剧集故事从英语改编和本地化为日语。我们正在寻找在电视、电影、音频剧、动漫、网络小说或其他长篇连载内容领域有经验的编剧，最好具备奇幻、爱情、剧情、惊悚或浪漫奇幻等类型的经验。您将把英语剧本改编为自然、引人入胜的日语，同时保留故事意图、角色声音、情感、节奏和叙事连贯性。需要具备较强的英语能力和母语或接近母语的日语能力，以便与我们的全球团队协作。 职责 将长篇连载剧本从英语改编和本地化为日语。 在使内容对日本受众感觉自然的同时，保留角色声音、情感冲击力、节奏和叙事意图。 根据需要重写对话和场景，以体现日语语言和文化细微差别。 在角色、故事线、术语和世界观构建方面保持连贯性。 采纳全球内容和创意团队的反馈。 持续并按计划交付高质量剧本。 任职资格 需要具备电视、电影、动漫、音频剧、网络小说或其他长篇连载叙事领域的专业编剧经验。 对连载叙事有深入理解，包括节奏、钩子、角色发展、情感弧线和悬念。 母语或接近母语的日语写作能力，以及较强的专业英语能力。 具备奇幻、爱情、剧情、惊悚、浪漫奇幻或相关类型的经验。 能够进行创造性改编，而非简单翻译。 注重细节，能够在长篇故事中保持连贯性。 能够在远程、快节奏的环境中独立工作。 具备本地化或改编国际内容的经验。 您可以在Pocket FM这里获取更多更新、见解以及一切幕后内容—— 原发布于Himalayas

⚑ 岗位信息收录自公开招聘页（Himalayas），以雇主官网为准